Director: Anand Gandhi; Cinematographer: Pankaj Kumar
Duration: 00:02:44; Aspect Ratio: 1.778:1; Hue: 32.955; Saturation: 0.163; Lightness: 0.235; Volume: 0.086; Words per Minute: 231.792
Summary: Chapter 3: Stockbroker
Scene: UNUSED
Scene 12: Shankar restaurant
Characters: Navin Parmani, Mannu, Shankar, Shankar's wife
Shot Description:
Navin and Shankar discuss Shankar's stolen kidney in a restaurant. Full shot
Kidney
Mannu
Money
Navin and Shankar discuss Shankar's stolen kidney in a restaurant. Full shot
Navin Parmani
Restaurant
Restaurant
Shankar
Shankar attacking Sohom
Shankar breaks down
Shankar eating
Shankar's wife
Shankar eats. He is a frail middle aged man with greying hair and moustache.
Shankar
In logo ko sazaa to hogi na sahab? (They will be punished, won't they?)
NaVIN
Hogi na.
(Of course.)
SHANKAR
Sab choot jaayenge saale. Humko court kachahri ke lafde mein daudatein rahenge. Main kehta hoon bhaad mein jaaye saale sabko. Unko unka bhagwan dekh lega. Court kacheri ke lafde mein nahi padna hain sahab.
(They won't be, the bastards. And the court case will burn me out. Let them go to hell! Their God will see to them. I don't want anything to do with the courts, sir.)
Navin looks at Mannu, who hands him a bundle of cash. Navin places it on the table.
NAVIN
Yeh rakhiye. (This is for you.)
Shankar stares at the bundle.
SHANKAR
Aap press wale hain?
(Are you from the press?)
NAVIN
Nahin.
(No.)
SHANKAR
Police ke aadmi ho?
(Are you a cop?)
NAVIN
No.
Shankar leaps out of his seat and grabs Navin by the collar.
SHANKAR
(shouts)
Madharchod saale! Tu kya sochta hain?? (crying) Paise dekar choot jaayega tu?! De de meri kidney!
(Motherfucker! (crying) You think you can pay your way out of this? Return my kidney.)
Shankar's wife tries to hold him back. The other diners watch them but don't interfere. Navin is caught off guard by the sudden outburst and makes no attempt to fight back.
ManNU
Chhod Shankar.
(Let him go, Shankar.)
Shankar returns to his seat. He sobs uncontrollably.
SHANKAR
Kaise karoonga sab mein?
(What am I to do, now?)
Navin looks around nervously and sits back down.
MANNU (O.S.)
Paani pila do inko.
(Have some water.)
Shankar drinks a glass of water.
Customer (O.S.)
Arre bhaisaab, kyan hua?
(What happened?)
MannU
Arre kuch nahin, bhai. Tu apna chai pee.
(Nothing, man. Mind your own business)
Navin holds the glass of water up to Shankar's lips. He watches Shankar drain it in one go.
NaVIN
Shankar, humne tumhari kidney nahin churai.
(Shankar, we haven't stolen your kidney.)
NaVIN (CONT'D)
Hum log madad karna chahte hain. (We want to help you.)
ShaNKAR
Kaise karunga sahab?
(What will I do, now?)
NAVIN
Hum mil kar dhoondenge usse.
(We'll find him.)
SHANKAR
(whimpers)
Kaise karunga?
(What will I do?)
Navin takes off his glasses and wipes a tear.
Shankar eats. He is a frail middle aged man with greying hair and moustache.
Shankar
In logo ko sazaa to hogi na sahab? (They will be punished, won't they?)
NaVIN
Hogi na.
(Of course.)
SHANKAR
Sab choot jaayenge saale. Humko court kachahri ke lafde mein daudatein rahenge. Main kehta hoon bhaad mein jaaye saale sabko. Unko unka bhagwan dekh lega. Court kacheri ke lafde mein nahi padna hain sahab.
(They won't be, the bastards. And the court case will burn me out. Let them go to hell! Their God will see to them. I don't want anything to do with the courts, sir.)
Navin looks at Mannu, who hands him a bundle of cash. Navin places it on the table.
NAVIN
Yeh rakhiye. (This is for you.)
Shankar stares at the bundle.
SHANKAR
Aap press wale hain?
(Are you from the press?)
NAVIN
Nahin.
(No.)
SHANKAR
Police ke aadmi ho?
(Are you a cop?)
NAVIN
No.
Shankar leaps out of his seat and grabs Navin by the collar.
SHANKAR
(shouts)
Madharchod saale! Tu kya sochta hain?? (crying) Paise dekar choot jaayega tu?! De de meri kidney!
(Motherfucker! (crying) You think you can pay your way out of this? Return my kidney.)
Shankar's wife tries to hold him back. The other diners watch them but don't interfere. Navin is caught off guard by the sudden outburst and makes no attempt to fight back.
ManNU
Chhod Shankar.
(Let him go, Shankar.)
Shankar returns to his seat. He sobs uncontrollably.
SHANKAR
Kaise karoonga sab mein?
(What am I to do, now?)
Navin looks around nervously and sits back down.
MANNU (O.S.)
Paani pila do inko.
(Have some water.)
Shankar drinks a glass of water.
Customer (O.S.)
Arre bhaisaab, kyan hua?
(What happened?)
MannU
Arre kuch nahin, bhai. Tu apna chai pee.
(Nothing, man. Mind your own business)
Navin holds the glass of water up to Shankar's lips. He watches Shankar drain it in one go.
NaVIN
Shankar, humne tumhari kidney nahin churai.
(Shankar, we haven't stolen your kidney.)
NaVIN (CONT'D)
Hum log madad karna chahte hain. (We want to help you.)
ShaNKAR
Kaise karunga sahab?
(What will I do, now?)
NAVIN
Hum mil kar dhoondenge usse.
(We'll find him.)
SHANKAR
(whimpers)
Kaise karunga?
(What will I do?)
Navin takes off his glasses and wipes a tear.
Pad.ma requires JavaScript.
