Director: Anand Gandhi; Cinematographer: Pankaj Kumar
Duration: 00:01:07; Aspect Ratio: 1.778:1; Hue: 116.692; Saturation: 0.010; Lightness: 0.478; Volume: 0.205; Cuts per Minute: 0.893; Words per Minute: 584.613
Summary: Chapter 3: Stockbroker
Scene: UNUSED
Scene 23: Head to screening
Characters: Mannu
Shot Description:
Navin and Mannu talk about Navin's donor and his organ transplants. Mid close up on Mannu
Car
Donor
Kidney
Mannu
Mannu's car
Navin and Mannu talk about Navin's donor and his organ transplants. Mid close up on Mannu
Navin Parmani
Organ transplant
Road
Screening
Mannu is driving. Navin is in the passenger seat.
MaNNU
Tera jo donor hain, woh sar ki chot hi vajah se mar gaya kya?
(Did your donor die from a head injury?)
NaVIN
Haan, khata-peeta young aadmi tha, yaar.
(Yeah, he was a fit young man)
MANNU
Ye Museum main kya karne wale hai? (What's at the museum?)
NAVIN
Kuch to kuch video dekhne wale hai. NGO walo ne uski family walo se jamaa kiye hai.
(They are screening some videos that the NGO has gathered from his family.)
MANNU
To uski family se bhi millega kya tu?
(Will you be meeting his family then?)
NAVIN
Nahi, nahi woh log to Dubai shift ho gaye.
(No, they have moved to Dubai, it seems.)
MANNU
To bas tere liye itna tamjham
(The screening's just for you?)
NAVIN
Baki recipients bhi to hai.
(There are other recipients as well.)
MANNU
Matlab?
(Others?)
NAVIN
Matlab jaisa apne ko kidney mili, vaise kisi ko doosri mili hogi. Phir kisi ko dil, phefde, vagera, sab cheezein.
(The way I received one kidney, there must be someone else who got the other one. And those who received the heart, the lungs, etc.)
MANNU
To kya ek hi aadmi ka sab samaan transplant ho jata hai aajkal.
(They can transplant so many organs from one man?)
NAVIN
Haan, chamdi bhi ho jati hai.
(Yes. Even skin.)
MANNU
Aankh aur kaan?
(Eyes and ears?)
NAVIN
Aankh to hoyi jaati hain yaar. Kaan ka pata nahin.
(Eyes, yes. I don't know about the ears.)
MANNU
Mein bhi chaloon kya?
(Can I come along?)
NAVIN
Nahi, nahi, yaar. Sirf recipients hi allowed hain.
(No, it's only for the recipients)
Aisa keh rahe hain ki sheher mein aisa paheli baar hua hai ki ek aadmi se aath loggo ko transplant hua hai.
(They say it's the first time eight people have received organs from the same donor in the city.)
Main soch raha hoon kaisa lagega yaar, baki loggo se mil karke. Matlab, hum sab logo ke andhar ek hi aadmi ke purje hai, yaar. Purze mila kar hi to aadmi banta hoga?
(I wonder what it'll be like, to meet the others. We have a part each from the same person. Isn't a man a sum of his parts?)
Mannu is driving. Navin is in the passenger seat.
MaNNU
Tera jo donor hain, woh sar ki chot hi vajah se mar gaya kya?
(Did your donor die from a head injury?)
NaVIN
Haan, khata-peeta young aadmi tha, yaar.
(Yeah, he was a fit young man)
MANNU
Ye Museum main kya karne wale hai? (What's at the museum?)
NAVIN
Kuch to kuch video dekhne wale hai. NGO walo ne uski family walo se jamaa kiye hai.
(They are screening some videos that the NGO has gathered from his family.)
MANNU
To uski family se bhi millega kya tu?
(Will you be meeting his family then?)
NAVIN
Nahi, nahi woh log to Dubai shift ho gaye.
(No, they have moved to Dubai, it seems.)
MANNU
To bas tere liye itna tamjham
(The screening's just for you?)
NAVIN
Baki recipients bhi to hai.
(There are other recipients as well.)
MANNU
Matlab?
(Others?)
NAVIN
Matlab jaisa apne ko kidney mili, vaise kisi ko doosri mili hogi. Phir kisi ko dil, phefde, vagera, sab cheezein.
(The way I received one kidney, there must be someone else who got the other one. And those who received the heart, the lungs, etc.)
MANNU
To kya ek hi aadmi ka sab samaan transplant ho jata hai aajkal.
(They can transplant so many organs from one man?)
NAVIN
Haan, chamdi bhi ho jati hai.
(Yes. Even skin.)
MANNU
Aankh aur kaan?
(Eyes and ears?)
NAVIN
Aankh to hoyi jaati hain yaar. Kaan ka pata nahin.
(Eyes, yes. I don't know about the ears.)
MANNU
Mein bhi chaloon kya?
(Can I come along?)
NAVIN
Nahi, nahi, yaar. Sirf recipients hi allowed hain.
(No, it's only for the recipients)
Aisa keh rahe hain ki sheher mein aisa paheli baar hua hai ki ek aadmi se aath loggo ko transplant hua hai.
(They say it's the first time eight people have received organs from the same donor in the city.)
Main soch raha hoon kaisa lagega yaar, baki loggo se mil karke. Matlab, hum sab logo ke andhar ek hi aadmi ke purje hai, yaar. Purze mila kar hi to aadmi banta hoga?
(I wonder what it'll be like, to meet the others. We have a part each from the same person. Isn't a man a sum of his parts?)
Pad.ma requires JavaScript.
